Általános szerződési feltételek

A jelen általános szerződési feltételek (a továbbiakban: Feltételek) szabályozzák a Zapisnik.si weboldal és webalkalmazás (a továbbiakban: Alkalmazás) használatát, amelyet a Lara Spremo s.p., Resslova ulica 4, 6330 Piran - Pirano (a továbbiakban: Üzemeltető) üzemeltet.

A felhasználói fiók regisztrálásával, az Alkalmazás használatával (ideértve az ingyenes próbaidőszakot is) vagy az előfizetés kifizetésével úgy kell tekinteni, hogy a felhasználó a Feltételeket elolvasta, megértette és elfogadta. Ha a felhasználó nem fogadja el a Feltételeket, az Alkalmazást nem használhatja.

Az Alkalmazás általában szervezetek (üzleti felhasználók) általi használatra szolgál. Amennyiben a felhasználó a szervezet nevében használja az Alkalmazást, kijelenti és szavatolja, hogy erre jogosult. A kizárólag a fogyasztókra vonatkozó rendelkezések csak akkor alkalmazandók, ha a felhasználó fogyasztóként jár el, és amennyiben azokat nem lehet érvényesen kizárni.

A felhasználó megerősíti, hogy nagykorú, illetve megfelelő felhatalmazással rendelkezik az Alkalmazás használatára, és hogy az Alkalmazást a jelen Feltételeknek, az alkalmazandó jognak és az Alkalmazáson belüli utasításoknak megfelelően használja.

Lara Spremo s.p.
Resslova ulica 4, 6330 Piran - Pirano
Nyilvántartási szám: 9047484000
Adószám és ÁFA-szám: SI 62605011
E-mail: info@zapisnik.si

• - Szervezet: jogi személy vagy természetes személy, akinek a nevében az Alkalmazást használják, és aki a szolgáltatás előfizetője.
• - Szervezeti adminisztrátor: adminisztratív jogokkal rendelkező felhasználó, aki a szervezet beállításait, felhasználóit és az előfizetést/fizetéseket kezeli.
• - Felhasználó: regisztrált személy, aki az Alkalmazást szervezet keretében használja.
• - Szerepkör: jogosultsági szint az Alkalmazásban (néző, felhasználó, adminisztrátor).
• - Árlista: a csomagok és kiegészítők érvényes árlistája, amely az Alkalmazásban vagy a weboldalon kerül közzétételre.
• - Csomagok: a szolgáltatás csomagszintjei (pl. MINI, STANDARD, PRO), amelyek a használati körben (pl. felhasználók száma, csoportok/osztályok száma, szervertárhely) és a transzkripciós körben (pl. számlázási időszakra eső, a csomagba foglalt átírási órák) különböznek az Árlistában meghatározottak szerint.
• - Kiegészítők: vásárlások (pl. további felhasználók, további csoportok/osztályok, további tárhely, további transzkripciós kör stb.) az érvényes Árlistának megfelelően.
• - Transzkripció: a beszéd szöveggé történő automatikus átalakítása (beszédátírás), amely szimultán (valós időben) zajlik az ülés alatt, és felhasználható a végleges jegyzőkönyv elkészítésénél.
• - Transzkripciós kör: a transzkripció mennyisége (pl. számlázási időszakra eső órák száma) a kiválasztott csomagba és/vagy kiegészítőkbe foglalva, az Árlistában meghatározottak szerint.

Az Alkalmazás célja az ülések/megbeszélések vezetésének, a napirendek elkészítésének, a szavazások (rendes, rendkívüli és levelezési ülések) lebonyolításának, az ülések utáni (automatikus) jegyzőkönyvek létrehozásának, valamint a jegyzőkönyvek és a kapcsolódó anyagok archívumának vezetése. A funkciók a választott csomagtól és kiegészítőktől függően változhatnak.

Az Alkalmazás magában foglalhatja a beszéd szöveggé történő automatikus transzkripciójának funkcióját, amelynek során a vita átirata szimultán elérhető az ülés folyamán, míg a végleges jegyzőkönyv általában az ülés befejezése után készül el.

Az Alkalmazás biztosíthatja a beszéd szöveggé történő automatikus átírásának funkcióját, amely szimultán (valós időben) zajlik az ülés vagy megbeszélés folyamán. Az átírás célja a vita követésének és a végleges jegyzőkönyv elkészítésének támogatása.

A felhasználó megérti és elfogadja, hogy az automatikus átírás automatizált szolgáltatás, ezért tartalmazhat hibákat, hiányosságokat, pontatlanságokat vagy félreértelmezéseket, különösen rossz hangminőség, beszéd átfedése, dialektusok, szakterminológia vagy környezeti zaj esetén.

A transzkripciós kör (pl. számlázási időszakra eső órák száma) a kiválasztott csomagtól és esetleges kiegészítőktől függ az érvényes Árlistában meghatározottak szerint. A transzkripciós kör elérése vagy túllépése esetén az Üzemeltető fenntartja a jogot, hogy a transzkripciót ideiglenesen korlátozza a következő számlázási időszak kezdetéig vagy a megfelelő kiegészítő/csomag aktiválásáig.

Az Üzemeltető nem szavatolja az átírás teljes pontosságát, teljességét vagy megfelelőségét, és nem felelős azokért az esetleges következményekért, amelyek abból erednek, hogy a felhasználó vagy a szervezet kizárólag az átírásra hagyatkozik további ellenőrzés vagy megerősítés nélkül.

A végleges jegyzőkönyv az ülés befejezése után készül el az Alkalmazásban összegyűjtött adatok (beleértve a határozatokat, szavazásokat és átírást) alapján, és a szervezet felelőssége, hogy a jegyzőkönyvet áttekintse, szükség szerint kiegészítse vagy javítsa, és a belső eljárásainak megfelelően elfogadja.

A szervezet felelős azért, hogy az átírás végrehajtásához és az ülés résztvevőinek beszédének feldolgozásához megfelelő jogalapokkal rendelkezzen (pl. tájékoztatás a résztvevők számára, hozzájárulás vagy más jogszerű alap) az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően.

• - Az Alkalmazást csak regisztrált felhasználók használhatják.
• - Regisztráció során a felhasználó megadja: vezetéknév, keresztnév, felhasználónév, e-mail cím és jelszó; a telefonszám nem kötelező.
• - A felhasználó köteles biztosítani az adatok pontosságát és aktualitását, valamint megóvni a bejelentkezési adatait, valamint az Alkalmazáshoz vezető minden eszközt és hozzáférési útvonalat.
• - Minden felhasználó a saját szerepkörének megfelelően használja az Alkalmazást. A szerepkörök kiosztását és visszavonását a szervezeti adminisztrátor végzi.
• - A felhasználónak haladéktalanul értesítenie kell az Üzemeltetőt a fiók bármilyen jogosulatlan használatáról vagy visszaélés alapos gyanújáról (a podpora@zapisnik.si címen).
• - A felhasználó/szervezet az engedélyekkel ellentétben nem oszthatja meg a felhasználói fiókokat, és nem teheti lehetővé a fiók használatát olyan személyek számára, akik erre nem jogosultak.

Az a felhasználó, aki regisztrál és megadja a szervezete adatait, a szervezete számára 30 napos ingyenes próbaidőszakot kap. A próbaidőszak kötelezettség nélküli, fizetés nélküli és bankkártya-adatok megadása nélküli.

Az ingyenes próbaidőszak lejárta után az előfizetés nem aktiválódik automatikusan, és nem történik automatikus terhelés. Az Alkalmazás próbaidőszak lejárta utáni használatához a szervezet előlegszámlát egyenlít ki a kiválasztott csomagra; a fizetést követően az Alkalmazás a kifizetett időszakra (hónap vagy év) érhető el a kiválasztott csomagnak és az esetleges kiegészítőknek megfelelően.

A próbaidőszak aktiválásával a felhasználó megerősíti, hogy lehetősége volt megismerkedni az Alkalmazás működésével és tulajdonságaival; ezért a próbaidőszak lejárta után nem támaszthat igényt pusztán abból az okból, hogy az Alkalmazás tulajdonságai nem voltak ismertek számára.

Az Alkalmazás különböző csomagokban érhető el, amelyek a használati körben (pl. felhasználók száma, csoportok/osztályok száma, szervertárhely) és a transzkripciós körben (pl. számlázási időszakra eső, a csomagba foglalt átírási órák) különböznek. A szervezet szükség esetén aktiválhat kiegészítőket is (további felhasználók, csoportok/osztályok, tárhely, további transzkripciós órák vásárlása stb.).

Az összes csomag és kiegészítő az Alkalmazásban vagy a weboldalon közzétett érvényes Árlistának megfelelően kerül kiszámlázásra. Az árak ÁFA nélkül vagy ÁFA-val vannak feltüntetve az Árlistában szereplő jelölésnek megfelelően; az Üzemeltető ÁFA-fizető. Az Üzemeltető fenntartja a jogot az Árlista módosítására; a módosítások a közzétételtől kezdve érvényesek, kivéve, ha a meglévő előfizetésekre vonatkozóan másként rendelkezik.

Csomagváltás (pl. csökkentés) esetén a szervezet köteles a változás hatálybalépését megelőzően vagy legkésőbb annak hatálybalépésekor a tényleges használatot (felhasználók, csoportok/osztályok, tárhely és transzkripciós kör) az új csomag korlátaihoz igazítani, ellenkező esetben a 14. fejezetben szereplő intézkedés alkalmazható.

• - Számlázási időszak: előre 1 hónapra vagy 1 évre.
• - Fizetési mód: az Alkalmazáson belüli Stripe útján vagy előlegszámla alapján (amennyiben elérhető).
• - A szervezeti adminisztrátor felelős az előfizetés, a csomag és a kiegészítők megfelelő rendezéséért, és úgy kell tekinteni, hogy a szervezet nevében és számlájára jár el.
• - A kiegészítőket az érvényes Árlistának megfelelően lehet aktiválni.
• - Késedelmes fizetés esetén történő elszámolás: ha a szervezet a kifizetett időszak lejárta után késéssel hosszabbítja meg az előfizetést, az új fizetést először a legutóbbi előfizetés lejártától az új fizetés napjáig tartó időszak fedezésére számítják be (hogy ne keletkezzen fizetetlen használati vagy tárhely-elfoglaltsági időszak), és az esetleges fennmaradó részt a következő időszakba számítják be. Példa: ha az előfizetés január 25-én jár le, és a szervezet január 30-án fizet 1 hónapra, az előfizetés január 25-től február 25-ig érvényes.
• - Az Üzemeltető adminisztratív, biztonsági vagy számviteli okokból további tisztázásokat vagy a fizetésekkel kapcsolatos adatok megerősítését kérheti (az alkalmazandó jogszabályok keretein belül).

• - Havi előfizetés: egy egész hónapra előre fizetendő, és a folyamatban lévő számlázási időszakra nem szüntethető meg. A megszüntetés a következő időszakra lehetséges, de a folyamatban lévő hónapra már kifizetett összeg nem kerül visszatérítésre.
• - Éves előfizetés: megszüntethető. Ilyen esetben a kifizetett előfizetés arányos része kerül visszatérítésre, a megítélt kedvezményekkel és előnyökkel csökkentve. Az éves előfizetés arányos részének visszatérítésével kapcsolatos feldolgozási költségek 90,00 EUR + ÁFA.
• - Az éves előfizetés megszüntetésére irányuló kérelmet írásban kell benyújtani az info@zapisnik.si címen. A visszatérítés legkésőbb 30 napon belül megtörténik a teljes kérelem és a visszatérítés végrehajtásához szükséges adatok beérkezésétől számítva.

A támogatás a felhasználók számára általában e-mailben érhető el: podpora@zapisnik.si 9.00-tól 16.00-ig. Sürgős esetekre ingyenes telefonszám áll rendelkezésre: 080 34 83. Bizonyos csomagokra kibővített támogatási rendszer vonatkozhat, amint az Árlistában vagy a csomag leírásában szerepel.

A támogató szolgálat és az IT-karbantartási szolgálat fenntartja a jogot, hogy a reklamációkat vagy az ügyfélkéréseket legkésőbb 15 munkanapon belül oldja meg, amennyiben ez a kérés természete alapján objektíve lehetséges.

A szerverinfrastruktúrán általában napi biztonsági mentések készülnek. A biztonsági mentések elsősorban a rendszer technikai problémák esetén történő helyreállítására szolgálnak, és nem helyettesítik a szervezet saját belső mentéseit.

Az Üzemeltető nem felelős, ha a biztonsági mentés nem készül el a tárhely- vagy infrastruktúraszolgáltató oldalán fennálló okok miatt (pl. kiesés, szolgáltatáshiba, korlátozások vagy a szolgáltató eljárása). Ilyen esetben a felhasználónak az el nem készített mentésből eredő esetleges igényekkel közvetlenül a tárhelyszolgáltatóhoz kell fordulnia.

A kézi adatexportálások a felhasználó/szervezet kérésére lehetségesek a podpora@zapisnik.si címen. A válasz, illetve végrehajtás határideje általában 10 munkanap (a kérés terjedelmétől és bonyolultságától függően). A szervezet havonta egyszer ingyenesen kérhet kézi exportálást; minden további kérés az érvényes Árlistának megfelelően kerül kiszámlázásra.

A kifizetett időszak lejárta után, és ha az előfizetést időben nem hosszabbítják meg, a szervezet Alkalmazáshoz és adatokhoz való hozzáférése korlátozható vagy letiltható. A hozzáférés általában a kifizetett időszak lejárta utáni napon kerül blokkolásra.

Ha az előfizetést nem hosszabbítják meg, az Üzemeltető elvégezheti a szervezet adatainak törlését. A törlésre legkésőbb 6 hónapon belül kerül sor a kifizetett időszak lejártától számítva, kivéve, ha a jogszabály vagy a szerződéses jogviszony másként rendelkezik.

A szervezet köteles időben gondoskodni adatainak exportálásáról vagy tárolásáról. A kézi exportálási lehetőségek a 12. Biztonsági mentések és kézi adatexportálások fejezetben kerülnek leírásra.

A kiválasztott csomag korlátainak túllépése esetén (pl. felhasználók száma, csoportok/osztályok száma, szervertárhely vagy transzkripciós kör) az Üzemeltető fenntartja a jogot, hogy ideiglenesen korlátozza az Alkalmazás használatát, illetve korlátozza az egyes funkciók használatát, akkor is, ha az előfizetés ki van fizetve és aktív. Ez különösen csomagváltozás (pl. downgrade) esetén alkalmazandó, amikor a szervezet a változás után meghaladja az engedélyezett korlátokat.

A használat újra engedélyezésre kerül, illetve a korlátozások megszűnnek, amikor a szervezet a használatot a korlátokhoz igazítja (pl. eltávolítja a többletet), vagy aktivál egy megfelelő kiegészítőt/csomagot az érvényes Árlistának megfelelően.

Ha a szervezet az adatok törlése előtt fizet, a hozzáférés általában újraaktiválódik. Ennek során az elszámolás úgy történik, hogy a fizetést először a legutóbbi előfizetés lejártától a fizetés napjáig tartó időszak fedezésére veszik figyelembe (hogy ne keletkezzen fizetetlen időszak), a fennmaradó részt pedig a jövőbeni időszakba számítják be a 9. fejezetben szereplő szabálynak megfelelően.

Az Üzemeltető törekszik az Alkalmazás zavartalan működésének biztosítására, de nem szavatolja a folyamatos rendelkezésre állást vagy a hibátlan működést. Karbantartás, frissítések, biztonsági okok vagy egyéb műszaki körülmények miatt ideiglenes szünetek vagy a működés korlátozásai lehetségesek. Az Üzemeltető bármikor módosíthatja, frissítheti vagy megszüntetheti az Alkalmazást (megszüntetés esetén, amennyiben ez ésszerűen kivitelezhető, értesíti a felhasználókat).

Az Üzemeltető időnként frissítéseket, frissítéseket vagy új verziókat tehet közzé az Alkalmazásból. A felhasználó vállalja, hogy a naprakész verziót használja, és figyelembe veszi a közzétett értesítéseket és utasításokat, amennyiben ezek a biztonságos és helyes működéshez szükségesek.

A személyes adatok védelmét részletesebben az Adatvédelmi szabályzat ismerteti. A regisztrációval és az Alkalmazás használatával a felhasználó elfogadja az Adatvédelmi szabályzatot és a jelen Feltételeket.

A szervezet általában adatkezelőként jár el a személyes adatok tekintetében az Alkalmazásban általa létrehozott és kezelt tartalmak esetében, míg az Alkalmazás Üzemeltetője általában adatfeldolgozóként jár el a szolgáltatás biztosításához szükséges mértékben. A szervezet felelős az adatkezelés jogszerűségének biztosításáért, az érintettek tájékoztatásáért és a jogok érvényesítéséért az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően.

A szervezet köteles biztosítani a megfelelő jogalapot és belső felhatalmazásokat a személyes adatok Alkalmazásba történő beviteléhez és feldolgozásához (pl. résztvevők, szavazások, mellékletek, anyagok), és szükség esetén az érintettek tájékoztatását és jogaik érvényesítését. Az Üzemeltető nem felelős a szervezet tartalmából vagy utasításaiból, illetve a szervezeten belüli nem megfelelően rendezett felhatalmazásokból eredő jogellenes adatkezelésért.

Az Üzemeltető hozzáférhet a szerver- és technikai adatokhoz a karbantartáshoz, rendszerfrissítésekhez és hibaelhárításhoz szükséges mértékben, figyelembe véve a titoktartást és a biztonsági intézkedéseket.

Olyan biztonsági incidens esetén, amely befolyásolhatja az Alkalmazás működését vagy az adatok biztonságát, az Üzemeltető – amennyiben szükséges és kivitelezhető – értesíti a szervezet adminisztrátorát a szervezet Alkalmazásban megadott kapcsolattartói e-mail címén. A szervezet és a felhasználók kötelesek együttműködni az incidens következményeinek észszerű csökkentésében, beleértve: jelszavak azonnali megváltoztatása, kijelentkezés az összes munkamenetből/eszközről (ahol elérhető), hozzáférések visszaállítása és 2FA bekapcsolása (ha a funkció elérhető), valamint egyéb, az Üzemeltető által a fiók és az adatok védelme érdekében ajánlott, ésszerűen szükséges intézkedések végrehajtását.

Az Üzemeltető nem rendelkezik saját szerverekkel, hanem szolgáltatóktól bérelt szerverinfrastruktúrát használ. A szerverek általában az EU/EGT területén belül találhatók, szükség esetén azonban az Üzemeltető fenntartja a jogot eltérő elrendezésre, figyelembe véve a megfelelő védelmi intézkedéseket, amennyiben ez releváns.

Az Üzemeltető nem felelős a vis maior vagy az Üzemeltető ésszerű ellenőrzésén kívül eső tényezők által okozott üzemzavarokért, kiesésekért, késedelmekért vagy egyéb zavarokért, beleértve (de nem kizárólag) a tárhelyszolgáltatók, felhőinfrastruktúra, telekommunikáció, internetkapcsolatok, áramszolgáltatás, harmadik felek szolgáltatásainak (pl. fizetési szolgáltatók) kiesését vagy korlátozásait, illetve az illetékes hatóságok intézkedéseit.

• - A felhasználó nem használhatja az Alkalmazást jogellenes célokra vagy olyan módon, amely kárt okozhat az Üzemeltetőnek vagy harmadik személyeknek.
• - Tilosak a visszaélések, a jogosulatlan hozzáférési kísérletek, a rendszer terhelése, kártékony kód bevitele, biztonsági mechanizmusok megkerülése vagy a fiókok engedélyekkel ellentétes megosztása.
• - Tilos automatizált eszközök vagy eljárások használata az Alkalmazás tartalmainak és adatainak elérésére, exportálására, másolására vagy feldolgozására (pl. scraping, botok), kivéve, ha az Üzemeltető ezt kifejezetten lehetővé teszi vagy írásban engedélyezi.
• - Tilosak a visszafejtésre, dekompilálásra, a forráskód felfedésére vagy az Alkalmazás technikai korlátainak, illetve biztonsági mechanizmusainak megkerülésére irányuló kísérletek, kivéve az alkalmazandó jogszabályok által kifejezetten megengedett mértékben.
• - A felhasználó/szervezet kizárólagosan felelős az Alkalmazásban bevitt, feltöltött vagy létrehozott tartalomért, és szavatolja, hogy az adott tartalom használatához és feldolgozásához minden szükséges joggal és jogalappal rendelkezik.
• - A felhasználó vállalja, hogy az Alkalmazásba nem visz be különleges kategóriájú személyes adatokat (pl. egészségügyi, vallási vagy politikai meggyőződésre vonatkozó adatok stb.), kivéve, ha ez szükséges, és a szervezet erre megfelelő jogalappal és megfelelő védelmi intézkedésekkel rendelkezik.
• - A felhasználó felelős minden olyan tevékenységért, amelyet a fiókjával vagy a szervezete keretében végeznek.
• - Tilos az előfizetési rendszerek vagy az ingyenes próbaidőszak kijátszása (pl. több fiók létrehozása több ingyenes próbaidőszak megszerzése céljából, vagy harmadik felek alkalmazása a korlátok megkerülésére).
• - A felhasználó nem fedhet fel biztonsági hiányosságokat, és nem végezhet sebezhetőségi teszteket az Üzemeltető előzetes írásbeli engedélye nélkül; az esetleges sebezhetőségeket a podpora@zapisnik.si címen kell bejelenteni.

Az Üzemeltető biztonsági okokból fenntartja a jogot, hogy ideiglenesen korlátozza a hozzáférést, jelszóváltást kérjen, kényszerítse a kijelentkezést minden munkamenetből, korlátozza vagy visszaállítsa a hozzáférési jogokat, és ajánlja vagy követelje a 2FA bekapcsolását (ha a funkció elérhető), amikor ez ésszerűen szükséges az Alkalmazás, a szervezet vagy a felhasználók védelme érdekében.

Az Üzemeltető fenntartja a jogot, hogy eltávolítsa a felhasználót az Alkalmazásból, és megtiltsa neki a használatot (ideiglenesen vagy véglegesen), ha viselkedése ellentétes az Alkalmazás céljával, visszaélés vagy biztonsági kockázatot jelent, vagy ha megsérti a jelen Feltételeket. Ilyen esetben a felhasználó általában nem jogosult a már kifizetett összegek visszatérítésére.

Az Alkalmazáson fennálló valamennyi szellemi tulajdonjog (kód, grafikai megjelenés, szövegek, védjegyek, dokumentáció) az Üzemeltetőt, illetve a licenciaadóit illeti meg. A felhasználó az előfizetés tartama alatt korlátozott, át nem ruházható jogot szerez az Alkalmazás belső célokra történő használatára.

A felhasználók által az Alkalmazásban létrehozott vagy oda feltöltött tartalmak (pl. jegyzőkönyvek, fájlok, anyagok) a felhasználó/szervezet tulajdonában maradnak. A felhasználó szavatolja, hogy rendelkezik az adott tartalmak közzétételéhez és felhasználásához szükséges jogokkal, és hogy a tartalmak nem sértik harmadik felek jogait.

Minden jog fenntartva. Az Alkalmazás vagy a weboldal elemeinek (beleértve a grafikai megjelenést, szövegeket, dokumentációt) másolása, sokszorosítása, terjesztése vagy nyilvánossághoz közvetítése az Üzemeltető előzetes írásbeli engedélye nélkül nem megengedett, kivéve az Alkalmazás szokásos használatához szükséges mértékben.

A felhasználó vállalja, hogy az Üzemeltető előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem tesz közzé vagy oszt meg nyilvánosan az Alkalmazásra vonatkozó összehasonlító teszteket, méréseket vagy benchmarkokat, kivéve, ha az ilyen korlátozás nem megengedett az alkalmazandó jogszabályok szerint.

A felhasználó/szervezet szavatolja, hogy az Alkalmazásban használt anyagok (beleértve a hangfelvételeket, szövegeket, prezentációkat, dokumentumokat és mellékleteket) használatához, feltöltéséhez, feldolgozásához és esetleges terjesztéséhez minden szükséges joggal rendelkezik, beleértve a szerzői és szomszédos jogokat és a szellemi tulajdonjogokat (pl. védjegyek, formatervezési minták, szabadalmak), és hogy az Alkalmazás használatával nem sérti harmadik felek jogait. Az Üzemeltető nem felelős a felhasználó/szervezet tartalmából eredő harmadik fél igényekért, és a felhasználó/szervezet köteles megtéríteni az Üzemeltetőnek az ilyen igényekből eredő kárt és költségeket (az alkalmazandó jog által megengedett mértékben).

Az Üzemeltető az Alkalmazáson belül saját szolgáltatásokat és hirdetési felületeket értékesíthet (pl. bannerek, értesítések, felugró ablakok), amelyhez nincs szükség a felhasználó külön hozzájárulására, mivel ez az Alkalmazás funkciójának része. Az Üzemeltető lehetővé teheti az ilyen megjelenítések kikapcsolását az érvényes Árlistának megfelelő, az előfizetéshez fizetendő kiegészítő díj ellenében.

Az Alkalmazás vagy weboldal tartalmazhat linkeket harmadik felek weboldalaira, illetve szolgáltatásaira (pl. fizetési szolgáltatók). Az Üzemeltető nem felelős e harmadik felek tartalmáért, irányelveiért vagy gyakorlatáért. A felhasználó saját felelősségére és a harmadik felek feltételei szerint használja a kapcsolódó szolgáltatásokat.

A felhasználó/szervezet elfogadja, hogy az Üzemeltető vele elektronikus úton végzi az üzletet és kommunikál, általában e-mailen és/vagy az Alkalmazáson belüli értesítéseken keresztül, beleértve az értesítések, emlékeztetők, előfizetési információk és számlák (e-számlák) küldését, kivéve, ha a jelen Feltételek vagy az alkalmazandó jog másként rendelkezik.

A felhasználó/szervezet felelős azért, hogy a fiókkal vagy szervezettel kapcsolatos e-mail cím pontos és aktuális legyen, és gondoskodjon az üzenetek fogadásáról (pl. hogy az üzenetek ne legyenek blokkolva vagy spambe irányítva). Egy üzenet akkor minősül kézbesítettnek, amikor a felhasználó/szervezet legutóbb ismert e-mail címére elküldték, kivéve, ha az alkalmazandó jog másként rendelkezik.

A felhasználó/szervezet nem ruházhatja át az Alkalmazás vagy az előfizetés használatából eredő jogokat vagy kötelezettségeket harmadik felekre az Üzemeltető előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül (beleértve a fiók vagy az előfizetés használatának harmadik felek számára történő átengedését), különösen, ha ez a csomag korlátainak vagy az ingyenes próbaidőszaknak a kijátszását jelentené (pl. „kétszeres" ingyenes próbaidőszak).

Az Üzemeltető az Alkalmazást, az e jogviszonyból eredő jogait és kötelezettségeit, illetve az Alkalmazáshoz kapcsolódó üzleti tevékenységét bármikor átruházhatja harmadik természetes vagy jogi személyre (pl. átszervezés, eladás vagy a tevékenység átruházása esetén). Ilyen esetben az Üzemeltető vállalja, hogy a felhasználók/szervezetek e jogviszonyból eredő jogai és helyzete nem változik rosszabbra. Az átruházásról az Üzemeltető – amennyiben ez ésszerűen kivitelezhető – értesíti a felhasználókat.

A felhasználó saját felelősségére használja az Alkalmazást. Az Üzemeltető nem felelős a felhasználók általi nem megfelelő vagy gondatlan használatból eredő kárért, vagy abból, hogy a felhasználók jogosulatlan használatot tesznek lehetővé (pl. jelszavak megosztása, jogok nem megfelelő kezelése).

Az Üzemeltető ésszerű biztonsági intézkedéseket fogad el, de a felhasználó megérti, hogy az interneten nem létezik teljes biztonság. Az Üzemeltető nem felelős a saját ésszerű ellenőrzésén kívül eső tényezőkből eredő kárért (pl. internetkapcsolati zavarok, a felhasználó eszközeinek működése, harmadik felek hibái).

A felelősség korlátozásai az automatikus átírási funkciókra (beleértve a szimultán átírást is) is vonatkoznak, mivel az átírás eredménye számos tényezőtől függ (pl. hangminőség, beszéd átfedése, zaj, dialektusok, terminológia), és lehet pontatlan vagy hiányos.

Ha a felhasználónak az Üzemeltető szándékos vagy gondatlan magatartása miatt kár keletkezne, az Üzemeltető felelőssége az egyes szervezetek esetében együttesen legfeljebb a kiszámlázott összeg 75%-áig ÁFA nélkül terjed. A korlátozás együttesen érvényes az egyes szervezetekben dolgozó valamennyi felhasználóra. Az Üzemeltető nem felelős a közvetett kárért, az elmaradt haszonért, az adatok vagy a jó hírnév elvesztéséért, kivéve, ha a törvény másként rendelkezik.

Ha a jelen Feltételek bármely rendelkezése érvénytelen vagy végrehajthatatlan, az nem érinti a többi rendelkezés érvényességét. Az érvénytelen vagy végrehajthatatlan rendelkezés helyébe olyan rendelkezés lép, amely az eredeti szándékhoz értelem és cél szerint a legközelebb áll.

Az Üzemeltető fenntartja a jogot a jelen Feltételek módosítására vagy kiegészítésére. A módosított Feltételek az Alkalmazásban vagy a weboldalon történő közzététellel lépnek hatályba, kivéve, ha az egyes módosításnál másként rendelkezik. A lényeges változásokról a felhasználó – amennyiben ez ésszerűen kivitelezhető – az Alkalmazáson keresztül és/vagy a felhasználói fiókkal kapcsolatos e-mail címen tájékoztatást kap. A módosított Feltételek hatálybalépését követő további használat azt jelenti, hogy a felhasználó/szervezet elfogadja a módosított Feltételeket. Ha a felhasználó/szervezet nem fogadja el a módosításokat, abba kell hagynia az Alkalmazás használatát, és a számlázási időszak lejárta előtt rendeznie kell az előfizetés megszüntetését.

A felek az esetleges vitákat egyezség útján rendezik. Ha az egyezséges rendezés nem lehetséges, a viták rendezésére a Koperben illetékes anyagilag illetékes bíróság hatáskörrel rendelkezik, amely a Szlovén Köztársaság joga szerint dönt.

Jelen Feltételek 2026. 01. 20-tól hatályosak („hatálybalépés napja"), és minden regisztrációra, hozzáférésre és Alkalmazás-használatra alkalmazandók ettől a naptól kezdve. Az egyes felhasználók/szervezetek vonatkozásában azon a napon lépnek hatályba, amelyen megismerkednek velük és elfogadják azokat (pl. regisztrációval, bejelentkezéssel, az Alkalmazás használatával vagy az előfizetés kifizetésével).

Lara Spremo s.p.
Resslova ulica 4, 6330 Piran - Pirano
Nyilvántartási szám: 9047484000
Adószám és ÁFA-szám: SI 62605011
E-mail: info@zapisnik.si
Támogatás: podpora@zapisnik.si | 080 34 83